До стрічки
Прем’єриОдне джерело

У Кардіффі презентували перший валлійськомовний дубляж «Зоряних війн»

У Кардіффі відбулася прем’єра першого валлійськомовного дубляжу «Зоряних війн». Версію фільму 1977 року покажуть на платформах S4C на Різдво.

Додати в Google
Розмір тексту

Image: theguardian.com · Author: https://www.theguardian.com/profile/stevenmorris · source articleEditorial excerpt for news reporting

У Кардіффі відбулася прем’єра першого валлійськомовного дубляжу франшизи «Зоряні війни». На показі актори, які озвучили головних персонажів, представили версію оригінального фільму 1977 року валлійською — Cymraeg.

У дубляжі Марк Льюїс Джонс озвучив Дарта Вейдера, Осіан Морган — Люка Скайвокера, а Ллір Іфанс — дроїда C-3PO. Ріс Іфанс, який озвучив Обі-Вана Кенобі, на прем’єру не приїхав.

Валлійські голоси культових героїв

Джонс сказав, що валлійська пасує Вейдеру завдяки «давньому, поетичному» звучанню та відчуттю авторитету. Морган зазначив, що радий можливості для дітей у Вельсі, зокрема для свого 10-річного брата, вперше почути «Зоряні війни» валлійською.

Ллір Іфанс пожартував, що C-3PO, який у фільмі знає понад шість мільйонів форм комунікації, тепер говорить «на шість мільйонів і одній» — валлійській. За його словами, під час озвучення він зосереджувався на нервовості та уривчастій манері мовлення персонажа.

Прем’єра та трансляція на S4C

Валлійську версію фільму, що отримала назву «Star Wars: Gobaith Newydd» («Нова надія»), створили Lucasfilm і Disney спільно з валлійськомовним мовником S4C та урядовим агентством Creative Wales. Глядачі зможуть почути валлійський варіант фрази «May the Force be with you» під час трансляції на платформах S4C у день Різдва.

На прем’єрі в Cineworld Cardiff виступили шкільний хор Côr Bechgyn Glantaf і духовий гурт Band Pres Llareggub. Захід відвідали зокрема діти та представники валлійського уряду.

Проєкт для популяризації мови

Гендиректор S4C Ґерайнт Еванс назвав показ приводом для гордості та сказав, що він дасть валлійськомовним дітям змогу вперше почути улюблених кіногероїв рідною мовою.

Валлійський уряд прагне, щоб до 2050 року Cymraeg розмовляли мільйон людей. Представник офісу мовного комісара заявив, що поява валлійської у відомому фільмі може залучити нову аудиторію та підвищити обізнаність про мову.

Що ми знаємо

  • У Кардіффі презентували перший валлійськомовний дубляж «Зоряних війн».
  • Марк Льюїс Джонс озвучив Дарта Вейдера, а Осіан Морган — Люка Скайвокера.
  • Валлійську версію фільму покажуть на платформах S4C на Різдво.
  • Проєкт створили Lucasfilm і Disney спільно з S4C та Creative Wales.

Довіра: Одне джерело

  • Матеріал спирається на одного видавця. Другого незалежного підтвердження в наведених джерелах не встановлено.
  • Джерела: The Guardian Film.
Пов’язані новини
Переглянути джерела1

СПІЛЬНОТА

Обговорення

—

Завантажуємо коментарі…