First Welsh-language Star Wars dub premieres in Cardiff
The first Welsh-language dub of Star Wars premiered in Cardiff. The 1977 film will be broadcast on S4C platforms on Christmas Day, featuring Welsh voices for Luke Skywalker, Darth Vader and C-3PO.
Image: theguardian.com · Author: https://www.theguardian.com/profile/stevenmorris · source articleEditorial excerpt for news reporting
The first Welsh-language dub of the Star Wars franchise premiered in Cardiff. The screening presented a Cymraeg version of the original 1977 film, with Welsh actors voicing its main characters.
Mark Lewis Jones voiced Darth Vader, Osian Morgan played Luke Skywalker and Llŷr Ifans provided the voice of the droid C-3PO. Rhys Ifans, who voiced Obi-Wan Kenobi, did not attend the premiere.
Welsh voices for iconic characters
Jones said Welsh suited Vader because of its “ancient, poetic” quality and sense of authority. Morgan said he was pleased that children in Wales, including his 10-year-old brother, could experience Star Wars in Welsh for the first time.
Llŷr Ifans joked that C-3PO, who speaks more than six million forms of communication in the film, now speaks “six million and one” by adding Welsh. He said he focused on the character’s nervousness and staccato delivery.
Premiere and S4C broadcast
The Welsh version, titled “Star Wars: Gobaith Newydd” (“A New Hope”), was produced by Lucasfilm and Disney with Welsh-language broadcaster S4C and the Welsh government’s Creative Wales agency. Viewers will hear the Welsh version of “May the Force be with you” when the film is broadcast on S4C platforms on Christmas Day.
The Cineworld Cardiff premiere featured performances by the school choir Côr Bechgyn Glantaf and brass band Band Pres Llareggub. Children and Welsh government representatives were among those attending.
A project to promote Welsh
S4C chief executive Geraint Evans called the screening a source of pride and said it would allow Welsh-speaking children to hear some of cinema’s best-known characters in their language for the first time.
The Welsh government aims to have one million Welsh speakers by 2050. A spokesperson for the Welsh language commissioner’s office said the film could attract new audiences and raise awareness of the language.
What we know
- The first Welsh-language Star Wars dub premiered in Cardiff.
- Mark Lewis Jones voiced Darth Vader and Osian Morgan voiced Luke Skywalker.
- S4C platforms will broadcast the Welsh version on Christmas Day.
- Lucasfilm and Disney produced the project with S4C and Creative Wales.
Trust: Single source
- The story relies on one publisher. A second independent confirmation has not been established from the cited sources.
- Sources: The Guardian Film.
COMMUNITY
Discussion
Sign in to join the discussion.
Loading comments…