До стрічки
КіноПервинне джерело

Apple запускає на Apple TV перегляд фільмів із перекладом жестовою мовою

Apple додасть до застосунку Apple TV функцію перегляду підтримуваних фільмів із перекладом жестовою мовою. Вона стане доступною у п’ятницю, 13 листопада, одночасно з глобальною прем’єрою Being Heumann; для окремих стрічок передбачені ASL і BSL.

Додати в Google
Розмір тексту

Apple запускає в застосунку Apple TV функцію перегляду підтримуваних фільмів із перекладом жестовою мовою. Опція стане доступною у п’ятницю, 13 листопада, разом із глобальною прем’єрою Being Heumann.

Для Being Heumann передбачено переклад американською жестовою мовою (ASL). ASL і британська жестова мова (BSL) також будуть доступні для F1; пізніше цього року функцію отримають Way of the Warrior Kid і Greyhound.

Як працює переклад жестовою мовою

Користувачі зможуть увімкнути опцію в налаштуваннях застосунку, а під час перегляду натиснути кнопку Sign Language. Підтримувані назви позначатимуться спеціальним значком, а пошук працюватиме за запитами на кшталт «with ASL».

Apple заявила, що переклад створювали й тестували представники корінних спільнот глухих та носії жестових мов. За словами компанії, кожен переклад адаптували до відповідного оригінального фільму.

Перші фільми з підтримкою

Being Heumann розповідає історію активістки за права людей з інвалідністю Джуді Гьюманн, яку грає Рут Медлі. Події фільму відбуваються в Сан-Франциско 1977 року, де понад 100 учасників протесту організували сидячу акцію.

Деніел Дюрант, який зняв переклад жестовою мовою для Being Heumann і зіграв у фільмі, заявив, що робота мала зберегти емоції та зміст історії. Стрічку написала й зняла Сіан Гедер, режисерка CODA.

У застосунку також з’явиться добірка «Movies & Shows with American Sign Language» для пошуку фільмів і серіалів із перекладом ASL. Функція доступна на iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 і visionOS 27.2 або новіших версіях, а також на сумісних сторонніх пристроях із найновішою версією застосунку.

Що ми знаємо

  • Apple додасть переклад жестовою мовою до підтримуваних фільмів у застосунку Apple TV.
  • Функція запрацює 13 листопада разом із прем’єрою Being Heumann.
  • Для F1 будуть доступні ASL і BSL, а Way of the Warrior Kid та Greyhound отримають опцію пізніше цього року.
  • Підтримувані назви матимуть значок Sign Language і з’являтимуться в пошуку за запитами на кшталт «with ASL».

Довіра: Первинне джерело

  • У матеріалі є посилання на первинне повідомлення. Це підтверджує позицію його автора, але не гарантує правдивість усіх заяв.
  • Джерела: Apple Newsroom.
Пов’язані новини
Переглянути джерела1

СПІЛЬНОТА

Обговорення

—

Завантажуємо коментарі…