Apple запускає на Apple TV перегляд фільмів із перекладом жестовою мовою
Apple додасть до застосунку Apple TV функцію перегляду підтримуваних фільмів із перекладом жестовою мовою. Вона стане доступною у п’ятницю, 13 листопада, одночасно з глобальною прем’єрою Being Heumann; для окремих стрічок передбачені ASL і BSL.
Apple запускає в застосунку Apple TV функцію перегляду підтримуваних фільмів із перекладом жестовою мовою. Опція стане доступною у п’ятницю, 13 листопада, разом із глобальною прем’єрою Being Heumann.
Для Being Heumann передбачено переклад американською жестовою мовою (ASL). ASL і британська жестова мова (BSL) також будуть доступні для F1; пізніше цього року функцію отримають Way of the Warrior Kid і Greyhound.
Як працює переклад жестовою мовою
Користувачі зможуть увімкнути опцію в налаштуваннях застосунку, а під час перегляду натиснути кнопку Sign Language. Підтримувані назви позначатимуться спеціальним значком, а пошук працюватиме за запитами на кшталт «with ASL».
Apple заявила, що переклад створювали й тестували представники корінних спільнот глухих та носії жестових мов. За словами компанії, кожен переклад адаптували до відповідного оригінального фільму.
Перші фільми з підтримкою
Being Heumann розповідає історію активістки за права людей з інвалідністю Джуді Гьюманн, яку грає Рут Медлі. Події фільму відбуваються в Сан-Франциско 1977 року, де понад 100 учасників протесту організували сидячу акцію.
Деніел Дюрант, який зняв переклад жестовою мовою для Being Heumann і зіграв у фільмі, заявив, що робота мала зберегти емоції та зміст історії. Стрічку написала й зняла Сіан Гедер, режисерка CODA.
У застосунку також з’явиться добірка «Movies & Shows with American Sign Language» для пошуку фільмів і серіалів із перекладом ASL. Функція доступна на iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 і visionOS 27.2 або новіших версіях, а також на сумісних сторонніх пристроях із найновішою версією застосунку.
Що ми знаємо
- Apple додасть переклад жестовою мовою до підтримуваних фільмів у застосунку Apple TV.
- Функція запрацює 13 листопада разом із прем’єрою Being Heumann.
- Для F1 будуть доступні ASL і BSL, а Way of the Warrior Kid та Greyhound отримають опцію пізніше цього року.
- Підтримувані назви матимуть значок Sign Language і з’являтимуться в пошуку за запитами на кшталт «with ASL».
Довіра: Первинне джерело
- У матеріалі є посилання на первинне повідомлення. Це підтверджує позицію його автора, але не гарантує правдивість усіх заяв.
- Джерела: Apple Newsroom.
СПІЛЬНОТА
Обговорення
Увійдіть, щоб долучитися до обговорення.
Завантажуємо коментарі…